I tidligere afsnit...
Husk Whitehall! Hun skal fortælle om Whitehall!
- Din medhjælper. Giv mig hans navn. - Han er din søn.
- Jeg ved ikke noget... - Sig det, så går du fri.
- Hvem er du? - Richard Whitehall.
Whitehall bygger en kvantecomputer. Privatliv bliver fortid.
Med en fungerende model bliver Scottie ustoppelig.
Jeg vil gøre alt for at få kontrol over firmaet, jeg skabte.
Jeg ved, at du ser med, og jeg kommer efter dig.
Så du det?
Gå videre.
Hallo! Du må ikke gå derind!
Kvantecomputeren er som en hovednøgle.
De første mainframecomputere var så store som dette rum.
Tænk jer en computer 10.000 gange stærkere.
Den her. Det er forskellen på, hvad der bruges i dag -
- og Whitehalls opfindelse i morgen.
I dag er mobiler og computere sårbare.
I morgen er det bankrøverier, troppebevægelser, kernevåbenkoder.
Scottie har Whitehall hos Halcyon. Vi kan ikke bare hente ham.
- Nej, vi må befri ham. - Fra Halcyon? Har du en plan B?
Den er køreklar. Jeg forsøger at tvinge bestyrelsen til at vælge side.
- Scotties eller min. - Bestyrelsen har taget hendes parti.
Jeg går ind ad hoveddøren, så I kan angribe i det skjulte.
- Hvordan? - Overlad det til mig.
Saml et team, der ikke opdages af Halcyon.
Høj risiko, lav sandsynlighed for at få succes.
Har vi nogle interesserede?
Jeg kan lide det.
Vi har talt om det her. Det var en fejl. Jeg er ked af det.
Vi har ikke snakket om det.
Jeg opdagede din og Kats affære. Du sagde undskyld.
- Det er bekræftelse, ikke snak. - Vil du snakke om det?
Der er intet at snakke om. Jeg ville nok dolke dig med issylen.
Bestyrelsesmødet. Er du bekymret?
Selvfølgelig. Howard skruer bissen på.
Men jeg har nogle tricks klar.
- Hvad er det her? - Forsikring.
- Jeg skal bruge din stemme. - Hvor har du det fra?
Din kommende eks kræver hele forældremyndigheden.
Hun får den ikke, når dommeren ser hende sniffe børnebidraget.
- Naturligvis støtter jeg dig. - Godt.
Howard må ikke ødelægge alt, hvad vi har arbejdet på.
- Er du her for en påfyldning? - Nej, jeg prøver at holde op.
Vi har et forretningsforslag.
Hænderne op. Nu.
- Hvad har du i den? - Vi har brug for jeres hjælp.
- Det her er det første afdrag. - Vi behøver ikke jeres penge.
Godt, for jeg tog ikke nogen med.
Taaffeit. En million gange sjældnere end diamanter.
Detailpris 4000 dollar pr. karat. Her er tusind karat. Tæl selv.
- Stoler du på hende? - Hun er cool.
- Hvilken slags hjælp er I ude efter? - Den livsfarlige slags.
- Nå? - Udvidet forhørsteknik fungerer.
Jeg måtte ikke bruge den, så resultatet er blandet.
Han hjælper måske Howard, eller ikke.
Jeg taler med ham. Howard er her snart.
Han er her for Whitehall, så han vil befri ham.
Kurere visse kræfttyper, lave mere effektiv medicin -
- opdage planeter, førerløse biler...
Det er det, mine opfindelser lover.
Sundere, kvikkere, sikrere. Der findes så mange fordele.
Men du ser kun det onde. Hvordan kan det være?
Nogen må leve i skyggen, så andre kan leve i lyset.
Jeg tager over. Scottie bad mig ledsage dig til bestyrelsen.
- Phyllis. Skønt at se dig. - I lige måde.
Jesse. Hvordan har tvillingerne det?
Bob. Rart at være tilbage.
Tror I, jeg er i stand til at prøve at myrde min mand?
Det gør jeg. Scottie.
Howard.
Hvad så? Man skulle tro, I havde set et spøgelse.
Godt. Hvem vil I høre først?
Jeg siger, at hjerne går forud for skønhed.
Scottie? Du kan begynde.
- Godmorgen. - Vi har ikke kontaktet VVS-firmaet.
Jeg har tre leverancer før frokost. Kan jeg efterlade dem her?
- Lad os se på dem. - Okay.
Hvis det føles som deja-vu, er det forståeligt.
For et halvt år siden indkaldte jeg jer, fordi min elskede mand var væk.
Han fik tvangsforestillinger. I måtte afsætte ham som direktør.
For mit firma, som jeg skabte i mit storhedsvanvid.
De støttede min vurdering -
- og alt det, der er sket siden da, viser kun, at Howard ikke er rask.
Han medgiver, at han iscenesatte sin egen død. Howard er ikke rask -
- men han er farlig.
Howard har jagtet digital-alderens hellige gral. Kvantecomputeren.
- Den er en ønskedrøm. - Nej, den er virkelig.
- Manden bag gennembruddet er her. - Som fange.
Han er her, så min mand ikke kan tvinge teknologien ud af ham.
Howard har arbejdet med det i smug. Hvorfor har han gjort det?
Der er kun én forklaring.
Howard arbejder ikke længere for dette firma.
Han modarbejder det.
Det er enkelt. Vi rykker ind og fordufter.
Meget nemmere med rigtige kugler.
Whitehalls folk tror, de gør det rigtige. Kun bedøvelse.
Alt andet bliver i varevognen.
Det hele.
Jeg er ikke normal.
Jeg vil ikke være normal. Jeg tror på sammensværgelser.
Vrangforestillinger er som hundefløjter.
Selvom de ikke kan ses eller høres, kan de være virkelige.
Vi går ind på Howards signal.
Ikke at være normal er ikke det samme som at være skør.
Det er skørt at iscenesætte sin død. Det gjorde jeg ikke.
Du foregav at være død. Er det ikke det samme?
- Jeg undgik blot at blive myrdet. - Hold op, det er latterligt!
Er det? Det her er rapporten fra havarikommissionen.
Den fastslår, der blev pillet ved landingsudstyret på mit fly.
- Kan du se den? - QR-koden. Og?
Bordet i konferencelokalet er dækket af smartglas, der læser den.
Hvad siger koden?
Udregne skakstillinger for 100.000 partier, der spilles samtidigt.
- Du vil overbelaste serverne. - Køleprocessen åbner luftventilerne.
Vi er inde. Nu går vi i gang.
Advarselslampen betyder, at serverne er overophedede.
- Jeg må køre diagnostikken. - Send et hold.
Rapporten er ufuldstændig.
Nogen pillede ved landingsstellet. Var det dig?
Måske vil Scottie bare beskytte dr. Whitehall -
- og ikke tvinge ham til at bygge en prototype af sin opfindelse.
Vi kunne spørge ham. Hvad siger du? Skal vi bede ham komme?
I burde ikke være her.
- Hvem fanden er det? - Det vil du ikke vide.
- Giv os koderne. - I prøvede at halshugge Solomon.
Nej, vi smed en bombe efter ham. Giv os koderne.
Jeg kan sige, at I er her.
Giv mig Whitehall og koden i løbet af fem sekunder -
- eller jeg skyder dig med en bedøvelsespil.
- Ville du gøre det? - Test mig.
- LeBron. - Seriøst? LeBron?
Cleveland mod verden.
Beskyldningerne kunne ikke være alvorligere.
De er med rette genstand for en kriminalsag.
Bestyrelsens endelige beslutning vil delvis være baseret på afgørelsen.
Det kan dog tage måneder, måske år.
Firmaet har brug for ledelse nu.
Hånden op, hvis I vil genindsætte Howard Hargrave som direktør.
Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet.
Dem, der foretrækker at beholde Scottie Hargrave som direktør.
Pilene var en dårlig idé. Tag en pistol. Se til Vito.
Vito! Er du okay?
Solomon.
Nez...
Kom nu, Nez.
Bliv her og vent på Howards ordrer.
Howard. Jeg beklager. Du tabte med fem stemmer mod to.
Jeg går ud fra, at Scottie har købt stemmerne.
Jeg kom ikke for at vinde din stemme, Jack.
Det er ham. Tiden er inde.
- Hvorfor kom du så? - For at redde Whitehall.
Og hvordan vil du gøre det?
Ved at overtage anlægget.
Hører I det? Nogen?
Det er lyden af en hundefløjte.
- Kan du fortælle, hvad der foregår? - Howard. Lås døren op.
Dr. Whitefald vil snart være fri, og så vil han forklare det.
Lås døren op!
Når I hører sandheden om, hvad hun har været villig til at gøre...
Bliv siddende. Alle bliver siddende!
Deres vogn er ankommet.
Lad ham ikke gøre noget, du vil fortryde.
- Vi skal til Whitehall. - Tom og Nez er der måske allerede.
- Og når vi har ham? - Aner det ikke. En krise ad gangen.
God idé.
Vent, folkens. Vent.
Disse to herrer...
- Devon. - Jimmy.
- Devon og Jimmy beskytter jer. - Du har virkelig mistet forstanden.
- Nu går vi. - Du er ikke i sikkerhed.
Scottie!
Kom med mig.
- Find den nederste kælder. - Overvågning, tegninger?
- Bliv der, Scottie! - Fart på!
Koden virker ikke. Vinduerne er skudsikre.
Han har det alt for sjovt.
Hvad er det her? Slip mig fri!
Jeg ændrede koden. Det køber os tid, men Howard kan låse systemet op.
- Ikke længere. - De saboterede nettet.
Scottie har barrikaderet sig med Whitehall i kælderen.
- Åbnes dørene ikke ved afbrydelser? - Nej, de bliver låst.
- Og elevatoren? - De kommer ikke ud den vej.
- Så kommer vi ikke ind. - Der er andre veje ind.
Fandens også.
Solomon. Giv hende røret.
Tænk over det her. I kan ikke komme ud.
Om fire minutter går vi ind.
- Jeg giver ham ikke til Howard. - Du har intet valg.
Husker du innovationsmødet i Genève? Vi skrev din tale.
Kvantecomputeren ville overgå menneskelige evner.
Hvis udviklingen ikke følges nøje, risikerer vi at udrydde os selv.
Du overbeviste mig om aldrig at lade den magt havne hos en galning.
Jeg troede aldrig, galningen var dig!
Du er ikke i bestyrelseslokalet. Drop det.
- Du er ikke i en styrkeposition. - Selvfølgelig er jeg det.
Tving mig ikke til at udnytte det.
Hvis I går ind, får Whitehall en kugle i hovedet.
- Fanden heller! - Gør det ikke, Scottie.
Er du der?
Hvad fanden tror du, du laver?
Hvis jeg skal dø, vil jeg gøre det i sengen, mens jeg sover -
- når jeg har sagt til min kone, at jeg elsker hende.
Måske mens jeg læser det sidste kapitel af "Moby Dick".
Desværre er der kun én udvej.
- Vi kan tage elevatoren. - Nej.
Strømmen gik. Nødgeneratoren omfatter ikke elevatoren.
Hvis du får gang i elevatoren, så vil Howard vide det.
Det er dit problem at løse.
Jeg vil bare væk herfra med livet i behold.
Vi er næsten inde.
- Jeg er usikker på, om det virker. - Mr. Solomon, ikke?
- Har du hørt om Schrödingers kat? - Ja, paradokset.
Katten er i en kasse med gift, levende og død, indtil den åbnes.
Netop. Det her er en hel anden ting.
Når de åbner denne kasse, så er vi bare døde.
De er næsten inde. Du har højst to minutter.
Den virker. Stig ind!
Det burde give os 30 sekunder. Det er nok til næste etage.
De bevæger sig. Lås rum seks.
De slipper væk. Smut nu!
- Vores lift. - Vi har ingen kugler.
Det ved han ikke.
- Scottie! - Vi får selskab.
- Kom nu. - Skyd ikke! Skyd ikke!
Du kan ikke gøre noget. Stig ind i bilen.
Dr. Whitehall. Du er i sikkerhed nu.
Det er vist det eneste, du og din kone er enige om.
Hverken hun eller Solomon.
Følg med mig. Du skal møde nogle mennesker.
- Lad alle gå. - De forsøgte at dræbe os.
Få alle til kommandocenteret. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Sid stille.
Sørg for at presse imod det.
Du står Scottie nærmere end nogen anden. Tror du på det, han siger?
- Jeg beklager. - Hvor er Scottie?
Jeg vil præsentere Richard Whitehall.
- Hvor er hun? Er hun okay? - Jeg ved ikke, men hun er uskadt.
Jeg beklager at måtte ty til ekstreme forholdsregler.
Du kan ikke tage firmaet tilbage med vold.
- Vi skal give vores accept. - Uden den går jeg.
Men først skal I lytte til dr. Whitehall.
Jeg måtte gøre det her, så I kunne lytte til ham.
Det er en lille pris at betale for sandheden. Doktor.
Jeg skal gøre mit bedste.
Først og fremmest: Jeg arbejder ikke for Howard Hargrave.
Jeg er her, fordi jeg blev bortført af Scottie Hargrave.
I må være forvirrede. Det ville jeg være.
Dem, der trodsede mig: I gjorde det, I skulle - forsvarede virksomheden.
Dem, der hjalp mig: Jeg beder jer om at acceptere, at vi skal samarbejde.
Til Scotties støtter, som jeg sagde til bestyrelsen:
Jeg er kun interesseret i sandheden. Hun kommer for retten.
Men først skal vi finde hende.
Alle, der ikke vil deltage i det, bedes gå nu...
...med min velsignelse.
Tak, det var alt.
- Dumont. - Sir?
Du vidste, de havde elevatoren, men tiede.
Det muliggjorde Scotties flugt. Hjælp os med at finde hende.
Hvordan kom mit team ind i bygningen?
Du fik serverne til at overophede, så ventilerne åbnede.
Det lukkede netværket. Jeg vil have, du genstarter det.
Ja, sir.
- Det ser bare sådan ud! - Dr. Whitehall er ikke enig.
Jeg tilbageholdte ham for hans eget bedste.
- Tager du Howards parti? - Det gør Whitehall.
Du har andet at tænke på.
Jeg har lige fået svarene fra en intern undersøgelse.
Der er en række økonomiske uregelmæssigheder under dig.
Deriblandt flere hemmelige anlæg.
- Hvem har set den? - Alle.
Jeg ved ikke, hvad du laver, og vil ikke vide det.
Gør dig selv en tjeneste. Hvad det end er, så fiks det!
Pengene. Jeg sørger for, Zekes og Vitos familier bliver betalt.
- Tak. - En ting til.
- Sælg ikke flere stoffer til Nez. - Tom.
Med al respekt, jeg må leve.
Nez er som en datter for Howard og som en søster for mig.
Vi er gavmilde over for dem, der hjælper os. Mindre generøs...
...mod dem, der ikke gør det. Forstået?
- Hvor er du? Alt okay? - Langt fra.
Jeg har en plan, og jeg behøver din hjælp.
- Er Artax oppe? - Dumont arbejder på det.
Han skal holde op.
Okay, jeg fortæller ham det.
Howard leder overalt. Jeg skal til den anden ende af byen.
- Okay, men hvor skal du ...? - Fortæl Dumont det!
- Er systemet oppe igen? - Jeg arbejder så hurtigt som muligt.
- Jeg genstarter serveren. - Vent lidt.
Jeg talte med Scottie. Hun er på flugt og vil ikke findes.
- Hargrave vil starte netværket. - Vent 20 minutter.
Kendte du til Whitehall? At hun holdt ham fanget?
- Hun har været flink mod mig. - Ditto.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt eller forkert her.
Jeg skal beslutte, om jeg skal tænde for kontakten.
Før jeg gør det, vil jeg vide, om hun fortalte om Whitehall.
- Er netværket oppe? - Et problem mindre.
Kat hjælper mig med det. Et enkelt binært valg.
Gjorde hun det eller ej? Ja eller nej?
Nej, det gjorde hun ikke.
Okay, så ved jeg det. Så kører vi.
Systemet er i gang.
Behandl hvert billede. Satellit, overvågningskameraer, Snapchat.
Sig til, så snart du har et træf.
Hvis vi finder hende, hvad vil der så ske med hende?
Retfærdighed.
Engang elskede jeg hende. En del af mig, gør det stadig.
Jeg ved, hvor svært det her er, men det er det rigtige.
Tak, fordi I hjælper mig.
Nå... hvordan gør vi det her?
Howard kan have set Marienthals opgaver.
- Tror du, Howards folk kommer? - Hvem ved. Vi må gå ud fra det.
Så er der kun én måde at gøre det på.
Så kører vi.
- Jeg tror, jeg har fundet dem. - Hvor?
En tidligere lægemiddelfabrik i Williamsburg.
Ring til FBI. Skaf billeder fra området.
Vi mødes med FBI der.
- Alle lægger sig ned. - Hænderne op!
- Hvad laver du? - Hvor mange er I?
- Ni per vagt. - Hvorfra ved du, hvad hun hedder?
Hun ansatte mig. Hun hyrede os alle.
- Stop! - Forsigtig nu.
Jeg ville bare... Jeg vil vise jer noget.
Arbejdsordrer for ugen, underskrevet af dig.
Jeg har fra tre måneder tilbage.
Rense- og ekstraktionsapparater...
- Det er opspind! - Det ved du, at det ikke er.
Whitehalls prototype.
- Hvad sker der her, Scottie? - Det er et komplot.
Jeg gik lige i fælden.
- Keen, Rowan fra Halcyon. - Lamb og Noxon, FBI.
De er vores. Bevæbnede og farlige.
- Hvad er der derinde? - Vi finder ud af det.
- Har du aldrig været her? - Nej.
Og du kender ikke dem?
Se på mig, Scottie.
Hvis Howard snørede dig, så er politiet på vej.
Vi må væk herfra.
Forbundsagenter, rør jer ikke!
Find en anden vej ud. Jeg åbner ild.
De er for mange. Jeg prøver at tage en af teknikerne som gidsel.
Læg pistolen!
Nogen må lægge pistolen, men det bliver ikke mig.
- Du satsede på den forkerte. - Tror du på den slags?
- Scottie er den gode her. - Scottie løj om alt!
- Det her sted beviser det. - Sandheden afdækkes i retssalen.
Men eftersom jeg ikke vil lade domstolen afsløre mig -
- så står jeg af her.
Pequods eneste overlevende.
Det er hvalfangerbåden i "Moby Dick".
Det sank og tog alle med, bortset fra Ismael.
Hvordan overlevede han?
"Båret af kisten drev jeg på det bløde og klagende hav."
"Hajerne gled forbi som med hængelåse om munden."
"På den anden dag nærmede der sig et sejl."
"Det var den bedrageriske Rakel" -
- "som i sin søgen efter sine forsvundne børn ..."
"... kun fandt... endnu en forældreløs."
- Jeg finder dig. - Det håber jeg virkelig.
Stop. Stop! Stop, det er forbi!
- Det er overstået. - Howard lokker mig i en fælde.
Hvis det er rigtigt, kan du lade retfærdigheden ske fyldest.
- Det kan jeg ikke. - Det virker, som om du er skyldig.
Jeg ved, det er svært at tro på mig.
Vi ved, Howard gjorde noget ondt, da han sendte dig til mig -
- og ikke lod dig fortælle, at du er min søn, stadig i live.
Ondskaben var også en velsignelse. Du har set mine følelser for min søn.
Jeg elskede ham altid. Jeg elskede altid ham.
Hvis du ved, hvad jeg føler, så ved du, hvem jeg er.
Og hvis du ved det, kan du ærligt sige, du tror på, hvad Howard siger?
I dag kan jeg.
Susan Hargrave. Du er anholdt for kidnapning og frihedsberøvelse.
Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig i en retssag.
Svaret er nej.
Vi plejer at stille spørgsmålet først.
De viste mig havarikommissionens rapport om landingsstellet.
I vil vide, om jeg tror, hun gjorde det.
Det gjorde hun.
- Er det en korrekt prototype? - Helt og holdent.
Tænk, hun kom så tæt på.
Det kræver adgang til min forskning.
- Og det havde kun Scottie Hargrave? - Scottie og jeg.
Var I de eneste, der foretog udbetalinger fra kontoen?
Her er en oversigt. Alt, hvad der vedrører byggeriet af prototypen.
Kl. 07:29 den 1. marts. Kl. 23:45 den 9. marts.
Kl. 6:15 den 17. marts.
Hvis du spørger, om jeg står bag udbetalingerne, er svaret nej.
Jeg var ikke på arbejde.
Hvis ms. Carlson ikke står bag udbetalingerne, så var det dig.
Der fik jeg dig.
- Beklager, at det endte sådan her. - Enig.
- Du sagde, jeg var som en søster... - Det mente jeg.
- Godt. - Jeg vil altid være der for dig.
Pænt sted, du har her.
- Hvordan føles det? - Det føles... rigtigt.
Det her. At være her med dig.
Min datter fylder... Hun fylder et år i næste uge.
Det her er ikke enden. Det er kun begyndelsen.
For vores familie, som jeg håber...
Som jeg vil have, du skal være en del af.
Jeg vil have, du skal være en del af det her.
Det ved det. Måske en dag.
Hvem ved. Nu skal jeg hjem til min datters fødselsdag.
Selvfølgelig skal du det.
Du kommer til festen. Prinsessetema. Tag en tiara på.
Jeg ville ikke gå glip af den.
Du gjorde det, far.
Vi gjorde det, min søn.
Sammen.
- Tiara. - Ja, netop.
- Jeg gemte lidt cheesecake til dig. - Cheesecake?
Cheesecake. Jeg vidste, du ville komme tilbage.
- Når du indså din fejl. - Kan du forklare det her?
- Forklare hvad? - Betalingsautorisationer.
Til konstruktionen af en avanceret prototype.
- Se datoerne og tidspunktet! - Okay, lad mig se...
- Hvad er det? - Overførsler fra min computer.
De blev lavet, mens vi var sammen, undtagen én -
- der blev lavet på min telefon, efter du havde udskiftet den!
Det var dig, ikke? Du arbejdede for Howard hele tiden.
Han udnyttede dig til at få adgang til hendes filer.
Det var dig, der fik komplottet til at fungere!
Du fik Scottie til at se skyldig ud...
Jeg kunne ikke få adgang til filerne.
Men du... du troede virkelig, at jeg havde følelser for dig.
Det sidste, nogen vil sige til dig er: "Det hele er din skyld."
- Er han her? - Ja, sir. Han kom for en time siden.
Mit fly går om to timer. Jeg er hjemme til aftensmaden.
Som du sagde da jeg rejste: Hvad kan der gå galt?
Kat... Åh, gud! Hvad er der sket?
- Hvad er det? Hvad indeholder den? - Sandheden.
Det er ham.
Hvor er vi?
Vi er driftsklare.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com